Member of

NBCMI logo2 crop.jpg
IMIA logo.jpg
TWB Translators Without Borders.jpg
MING logo.png logo.png

 Gloria Hernández


I am a professional freelance translator and board-certified interpreter with over 9 years of experience. I've always enjoyed facilitating communication between people and cultures and have been fascinated with how very much alike we are despite our birthplaces, languages, and cultures. I understand the importance of accurate communication, especially when it really matters, and have witnessed and experienced the consequences, frustration, and desperation when communication fails or is not possible. 

Let me put my years of professional experience, education, and personalized attention

to work for your translation and interpretation needs!

I am a proud member of the American Translators Association, the National Board of Certified Medical Interpreters, the International Medical Interpreters Association, the Medical Interpreters Network of Georgia, the community, and Translators Without Borders.

Gloria Hernández

Translator & Interpreter

2010 - Present

Bilingual Community Liaison

Fulton County Schools, Atlanta, Georgia

I've worked in a school environment since 2010.  This has given me the opportunity to practice the intense and constant application of my translation and interpretation knowledge. Beyond the satisfaction for the services that I can provide to parents, teachers, administration, and students I am grateful for the chance to keep learning as I implement and refine my skills in both fields.   

2010 - Present

Freelance Translator and Interpreter

I have offered my translating and interpreting services on a constant basis to individuals and small business owners in the community, nationally and internationally.

1984 - 2010

Real Estate Property

I was dedicated to the acquisition and rehabilitation of real estate. Property manager for numerous single family properties and multi unit rental communities.

1981 - 1982

Jordan Marsh Department Stores- Internship

I served as a cultural liaison and interpreter for an Italian delegation visiting Miami, Florida for a fashion fair.

Certificate for Professional Interpreter in Special Education 

University of Georgia

Nationally Certified as Medical  Interpreter 

National Board of Certified Medical Interpreters

Certificate for Professional Spanish-English Medical Interpreter Program

University of Georgia

Certificate for Professional Interpreter for Education

University of Georgia

Graduate Studies Science and Psychology

University of Colorado

Bachelor's Degree in Science and Psychology, Cum Laude

University of Puerto Rico












Dear Gloria, Thank you so much for your helpfulness in translating! We feel very fortunate that you have been there so often to help us. We appreciate your kindness and professionalism.

Best regards, S. Lawson

I don't think I could possibly think of anything Gloria could do better! Her job is outstanding, far above what is required, and I appreciate everything she does to help more than I know how to say!

M.B. McNorrill, Fulton County Schools

As a Speech-Language pathologist I often need assistance with translation and interpretation. Gloria has been extremely helpful in relating medical information to my clients. In all her interactions she has been extremely professional, empathetic, and efficient. Her accurate interpretations have helped me provide optimal care for my clients.

Kara Barron, M. Ed.

More references available for your consideration upon request